Термины, справочники, словари для написания диплома, курсовой работы, реферата по предмету Теория перевода: Основные определения теории перевода (Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь - М.: Флинта : Наука, 2008)

Последовательный перевод

Последовательный перевод — 1. Устный перевод сообщения с одного языка на другой после его прослушивания, осуществляемый в конце всего сообщения, как-то: полного высказывания собеседника, речи оратора, радиосообщения и т.д.; он предполагает восприятие звуковой речи и оформление выходного сообщения в виде устной речи. 2. Устный перевод текста после его прослушивания. Различают последовательный перевод с записью и абзацно-фразовый перевод, а также односторонний перевод и двусторонний перевод. Чаще всего последовательным переводом называют устный перевод на слух с записями как профессиональный вид переводческой деятельности. 3. Вид деятельности устного переводчика, характеризуемый произнесением текста перевода после окончания звучания исходного текста. 4. Представляет собой устный перевод на слух. Он, таким образом, предполагает восприятие звуковой речи и оформление выходного сообщения в виде устной речи. Существенной особенностью последовательного перевода является разорваннбс"т1?вво времени исходного и выходного сообщения. Протяженность временного разрыва определяется количеством времени, необходимым говорящему для произнесения исходного сообщения, протяженность которого может быть значительной. Этот фактор значи¬тельно осложняет работу перевод¬чика, поскольку он должен удер¬живать в памяти в течение этого времени объем информации, за¬частую превышающий оператив¬ные возможности памяти. Для ре¬шения этой задачи используется специальная система записи, ко¬торая призвана разгрузить (час¬тично) память переводчика. 5. Пе¬ревод, выполняемый после про¬слушивания определенной еди¬ницы текста в паузах автора тек¬ста. 6. Устное воспроизведение текста средствами другого языка после его прослушивания.