|
|
|
Пословный перевод
Пословный перевод — 1. Перевод слово в слово. 2. Пословная передача смысла и содержания с уче¬том синтаксиса и стиля. Это уст¬ный перевод на конференциях и в суде, синхронный перевод и на¬учно-технический, в последнем случае отсутствие в ПЯ термино¬логических понятий диктует пере¬водчикам создание новых терми¬нов и понятий. 3. Перевод, выпол¬ненный на уровне отдельных слов без учета смысловой и стилисти¬ческой связи между словами. 4. Пе¬ревод на уровне слова. Выбор еди¬ницей перевода слова встречается довольно часто, но он ограничен в сфере применения, так как не все слова предложения при пере¬воде имеют дословные соответ¬ствия, а лишь их часть. Обычно это крайне простые и элементар¬ные предложения, ибо при пере¬воде более сложных предложений различные лексические и синтак¬сические факторы делают послов¬ный перевод невозможным или сводят его к минимуму. 5. Про¬стой, чисто механический пере¬вод отдельных слов ИТ в том же порядке, в каком они идут в ИТ, но не связанных друг с другом ни единством мысли, ни единством синтаксиса.
Если же вы решите заказать у нас диплом, реферат, курсовую, а также любую другую работу или услугу,
перечисленную в разделе "Услуги и цены".
Для получения более детальной информации ознакомьтесь с вопросами
оплаты и доставки,
ответами на наиболее частые вопросы,
статьями наших авторов.
Заказ курсовой,
заказ реферата,
заказ диплома
Вы можете сделать, заполнив форму заказа,
позвонив по телефону горячей линии 8(926)2300747,
или переслав сообщение по адресу zakaz@xn--b1afjhd8b5d.xn--p1ai.
|
|
|
|
