|
|
|
Перевод ораторской речи
Перевод ораторской речи — ора торская речь ориентирована на слу шателя, поэтому к ней предъявля ются определенные фонетические и, в частности, ритмические тре-бования. Те же требования предъяв ляются и к переводу. Для перевода необходимо представить речь зву чащей, чтобы выявить и устра нить трудно произносимые скоп ления звуков, слишком заметные
повторения одних и тех же звуков на близком расстоянии, рифмую¬щиеся слова, словосочетания, затрудняющие течение фразы при его произнесении. В ораторской речи необходимым является тре¬бование не тормозить и не пере¬гружать фразу, поэтому при пере¬воде необходимо избегать слиш¬ком длинных придаточных пред¬ложений, разрывающих главное, больших групп причастного опре¬деления перед определяемым, подчинительных союзов и других особенностей, допустимых для текстов книжно-письменного ха¬рактера. Важную в ораторской речи организующую роль играют такие синтаксические средства, как параллелизмы и повторы, от¬сюда при переводе возможны от¬дельные отступления от общего количества повторений подлин¬ника при тщательном и вдумчи¬вом переводе. Индивидуальное своеобразие, связанное с твор¬ческой личностью автора, прояв¬ляется в формах стиля его речи, поэтому перевод выполняется в соответствующей форме, специ¬фичной для того же жанра.
Если же вы решите заказать у нас диплом, реферат, курсовую, а также любую другую работу или услугу,
перечисленную в разделе "Услуги и цены".
Для получения более детальной информации ознакомьтесь с вопросами
оплаты и доставки,
ответами на наиболее частые вопросы,
статьями наших авторов.
Заказ курсовой,
заказ реферата,
заказ диплома
Вы можете сделать, заполнив форму заказа,
позвонив по телефону горячей линии 8(926)2300747,
или переслав сообщение по адресу zakaz@xn--b1afjhd8b5d.xn--p1ai.
|
|
|
|
