|
|
|
Перевод публицистики
Перевод публицистики — если публицистический текст отличает сжатость изложения, стремление избегать лишних слов, то пере водчик должен стремиться к той же краткости изложения. Далее, в тексте публицистики, как прави ло, наличествует умеренное при менение терминов, часто прибли жающихся к обиходным словам, поэтому переводчик должен счи таться с тем, как принято переда вать эти элементы текста в прессе на его родном языке, и пользо ваться уже существующей терми нологией. Наличие образных вы ражений, разговорно-обиходных оборотов, эмоционально окра шенных мест характерно для ино странной публицистики — пере вод не допускает сглаживания по добных частей текста. Четкость синтаксиса особенно существенна в сложных предложениях публи цистического текста, поэтому при переводе сложных предложений текста опасны неясности, путани¬ца, чтобы избежать этого, здесь возможно расчленение длинного предложения на более короткие.
Если же вы решите заказать у нас диплом, реферат, курсовую, а также любую другую работу или услугу,
перечисленную в разделе "Услуги и цены".
Для получения более детальной информации ознакомьтесь с вопросами
оплаты и доставки,
ответами на наиболее частые вопросы,
статьями наших авторов.
Заказ курсовой,
заказ реферата,
заказ диплома
Вы можете сделать, заполнив форму заказа,
позвонив по телефону горячей линии 8(926)2300747,
или переслав сообщение по адресу zakaz@xn--b1afjhd8b5d.xn--p1ai.
|
|
|
|
