Термины, справочники, словари для написания диплома, курсовой работы, реферата по предмету Теория перевода: Основные определения теории перевода (Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь - М.: Флинта : Наука, 2008)

Перевод терминов

Перевод терминов — как известно, термины в языке (т.е. слова и словосочетания, специального (научного, технического и т.д.) языка, создаваемые или заимствованные для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных предметов) возникают в результате стремления языка к максимально сжатой и точной передаче информации, т.е. к такой точности, которая могла бы исключать возможность произвольного и субъективного ее толкования. Это находит особое выражение в специальных материалах, насыщенность которых терминологией требует от переводчика отличного знания не # только иностранной терминологии, но и адекватной русской терминологии и умения правильно ею пользоваться. Отсюда вытекает, что одной из основных трудностей в переводе специальных материалов является перевод терминов. Следует помнить, что термин, как правило, переводится соответствующим термином другого языка, поэтому такие приемы, как аналоги, синонимические замены, описательный перевод, используются только тогда, когда в языке нет соответствующего термина для перевода. Тща¬тельный анализ специальной тер¬минологии показывает ее край¬нюю неоднородность. Наряду с однозначными терминами, имею¬щими точные и четкие семанти¬ческие границы, имеются и мно¬гозначные термины. Поэтому мно¬гозначность даже однокомпонент-ных терминов затрудняет их пра¬вильное понимание и перевод, адекватность которого полностью зависит от контекста ситуации. С точки зрения трудности понима¬ния и перевода термины можно подразделить на три группы: 1. Тер¬мины, обозначающие реалии ино¬странной действительности. По¬нимание терминов этой группы не составляет трудностей, воз¬можны следующие случаи: а) в качестве эквивалента использует¬ся русский термин, форма кото¬рого связана с формой английс¬кого термина (интернациональные термины); б) в качестве эквива¬лента используется русский тер¬мин, форма которого не связана с формой английского термина; в) значение многокомпонентного английского термина, состоящего из нескольких слов, совпадает по значению и форме с соответству¬ющими компонентами русского термина; г) общее значение мно¬гокомпонентного английского термина полностью совпадает со значением аналогичного русского термина, но отдельные его ком¬поненты отличаются от компонен¬тов русского эквивалента. 2. Терми¬ны, обозначающие реалии иностранной действительности, отсут¬ствующие в российской действи¬тельности, но имеющие обще¬принятые русские терминологи¬ческие эквиваленты. 3. Термины, обозначающие реалии иностран¬ной действительности, отсутству¬ющие в русской действительно¬сти и не имеющие общеприня¬тых русских терминологических эквивалентов. Перевод таких терми¬нов достигается путем: а) опи¬сания английского термина; б) дословного перевода; в) частич¬ной или полной транслитера¬ции; г) транслитерации и дос¬ловного перевода; д) транскри¬бирования; е) транскрибирова¬ния и перевода. Необходимо отме¬тить, что основная ошибка при переводе подобных терминов со¬стоит в том, что переводчики иногда стремятся найти букваль¬ное соответствие иностранному термину в русских материалах. Та¬кой подход является не совсем правильным, потому что, во-пер¬вых, стирается специфика реалий иностранной действительности, а во-вторых, может возникнуть ошиб¬ка в связи с тем, что эти термины могут выражать понятия, харак¬терные только иноязычной дей¬ствительности, и поэтому не со¬ответствовать реалиям, принятым в русских специальных материалах. Другого рода ошибки возникают в результате неправильного отнесе¬ния термина к одной из уже ука¬занных групп и выбора неадекват¬ного способа перевода. Еще одной ошибкой переводчика является дословный перевод, когда иноязыч¬ный термин или его компоненты аналогичны русскому термину, но имеют другое значение. При переводе следует также всегда учитывать реальное значение тер¬мина в данной обстановке, в дан¬ном контексте. Следует также учитывать возможный сдвиг зна¬чения термина при использова¬нии множественного числа. Таким образом, правильное понимание и перевод терминов зависит не только от хорошего знания языка, но также и от знания реалий ино¬странной и российской действи¬тельности.