|
|
|
Перевод технической литературы
Перевод технической литературы —
здесь на первый план выдвигается понимание предмета переводимо го текста. Вместе с тем большое значение имеет и знание соответ ствующей русской терминоло гии, принятой в данной области техники. Особенно рекомендует ся использовать стандартную терминологию — там, где она принята. Описательный перевод допустим лишь тогда, когда рус ского термина не имеется. Преж де чем приступать к делу, необ ходимо тщательно ознакомиться с основными моментами, важны ми для понимания материалов по данной специальности. Для этого можно проработать одно из руко водств, типа тех, по которым за нимаются в техникумах данной отрасли. Что касается требований к самому переводу, то следует сказать, что он должен отличать¬ся помимо точности передачи мысли и использования принятой терминологии еще и отсутствием длиннот, лаконичностью. Описа¬ние машины, оборудования, ин¬струментов или производственных процессов должно в переводе но¬сить наглядный характер. Все анг¬ло-американские меры следует пе¬ресчитывать на метрические экви¬валенты. При переводе подписей на чертежах последние полностью перерисовываются (в схематичес¬ком виде) и на перерисовке дела¬ются надписи по-русски.
Если же вы решите заказать у нас диплом, реферат, курсовую, а также любую другую работу или услугу,
перечисленную в разделе "Услуги и цены".
Для получения более детальной информации ознакомьтесь с вопросами
оплаты и доставки,
ответами на наиболее частые вопросы,
статьями наших авторов.
Заказ курсовой,
заказ реферата,
заказ диплома
Вы можете сделать, заполнив форму заказа,
позвонив по телефону горячей линии 8(926)2300747,
или переслав сообщение по адресу zakaz@xn--b1afjhd8b5d.xn--p1ai.
|
|
|
|
