Термины, справочники, словари для написания диплома, курсовой работы, реферата по предмету Теория перевода: Основные определения теории перевода (Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь - М.: Флинта : Наука, 2008)

Основные определения теории перевода (Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь - М.: Флинта : Наука, 2008)

В данном разделе мы вам предлагаем бесплатные материалы, по которым возможно выполнение дипломов, курсовых, рефератов и контрольных работ по данному предмету самостоятельно, а также на заказ, в частности словари и справочники.

Кроме словарей и справочников билетов и вопросов Вы можете найти на сайте «Электив»: билеты и вопросы, методички, шпаргалки, книги, статьи, аннотации на книги, рецензии, словари, планы работ .

Также бесплатно вы можете подобрать литературу по данному предмету.

Список тем работ, которые Вы можете у нас заказать в максимально короткие сроки.

Перевод

Под словом «перевод», как одним из видов сложной речеязыковой деятельности человека, обычно подразумевается либо сам процесс перевода, либо результат деятельности переводчика — устный или письменный текст, высказывание. Так как процесс перевода (и его ре¬зультат) протекают в двуязычной ситуации, когда в процессе обще¬ния участвуют два языка, т.е. межъязыковой ситуации, то мож¬но определить перевод как про¬цесс межъязыкового преобразова¬ния или трансформации устного или письменного текста, предъяв¬ленного на одном языке, в текст (устный или письменный) на дру¬гом языке. Если язык представляет собой естественно существующую коммуникативную систему обще¬ства, а речь — это функциониро¬вание языка в процессе коммуни¬кации для передачи информации, то перевод суть передача инфор¬мации, содержащейся в данном произведении речи, средствами другого языка. Кроме данного оп¬ределения, перевод может опре¬деляться как передача мыслей (чувств, эмоций), высказанных на одном языке, средствами другого языка, или как замена текстового материала на одном языке (языке источнике — ИЯ) эквивалентным текстовым материалом на другом языке (языке перевода — ПЯ), или как процесс речеязыковой коммуникации, протекающей в двуязычной ситуации, т.е. такой ситуации, когда коммуникатив¬ная деятельность протекает в ко¬дах двух разных знаковых систем. Осуществляя коммуникативную деятельность в двуязычной ситуа¬ции, переводчик одновременно кодирует и декодирует обрабаты¬ваемую им информацию в кодах двух разных знаковых систем. Поэтому процесс перевода можно считать сложным видом психо¬лингвистической деятельности в условиях двуязычной ситуации.