Термины, справочники, словари для написания диплома, курсовой работы, реферата по предмету Теория перевода: Синтаксические аспекты перевода (Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М. 2008)

Синтаксические аспекты перевода (Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М. 2008)

В данном разделе мы вам предлагаем бесплатные материалы, по которым возможно выполнение дипломов, курсовых, рефератов и контрольных работ по данному предмету самостоятельно, а также на заказ, в частности словари и справочники.

Кроме словарей и справочников билетов и вопросов Вы можете найти на сайте «Электив»: билеты и вопросы, методички, шпаргалки, книги, статьи, аннотации на книги, рецензии, словари, планы работ .

Также бесплатно вы можете подобрать литературу по данному предмету.

Список тем работ, которые Вы можете у нас заказать в максимально короткие сроки.

Синтаксическая компрессия

Синтаксическая компрессия — выбор более краткой и более простой синтаксической конструк¬ции по сравнению с некоторой заданной в оригинале. К синтак¬сической компрессии можно от¬нести следующие приемы: (1) разбивка сложного предложения с несколькими придаточными на два или большее число предложе¬ний более простой структуры; (2) замена придаточного предло¬жения причастным или предлож¬ным оборотом; (3) замена при¬частного оборота, весьма часто¬го для ораторских выступлений, предложным оборотом (или су¬ществительным в косвенном па¬деже — для русского языка); (4) замена словосочетания одним словом, а также замена полного наименования государства или организации сокращением или аббревиатурой.