Термины, справочники, словари для написания диплома, курсовой работы, реферата по предмету Теория перевода: Синхронный перевод (Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М. 2008)

Синхронный перевод

1. Одна из основных форм профессионального перевода. Устный перевод сообщения с одного языка на другой, осуществляемый переводчиком параллельно переводимому тексту. 2. Устный перевод, осуществляемый одновременно со слуховым восприятием исходного текста. 3. Вид деятельности устного переводчика, характеризующийся произнесением текста перевода параллельно со звучанием исходного текста. В синхронном переводе различают: синхронный перевод на слух; синхронный перевод с листа; синхронное чтение заранее переведенного текста. 4. Сложный вид двуязычной коммуникативно-речевой деятельности устного перевода, который осуществляется одновременно с восприятием на слух предъявляемого однократно устного сообщения, осуществляемой в условиях дефицита времени и строгой ограниченности объема перерабатываемой информации, предметом и продуктом которой являются семантико-смысловая структура перерабатываемого речевого сообщения. 5. Вид устного перевода (в отличие от всех видов письменного перевода) на слух (в отличие от перевода с листа), отдельных единиц текста, а через описываемый денотат, через опи¬сываемую ситуацию. Ситуативная модель предполагает определение денотата или ситуации через ис¬ходный текст и создание на их ос¬нове текста перевода. Таким обра¬зом, ситуативная теория перевода отталкивается от смысла высказы¬вания как объективной даннос¬ти, отождествляя смысл с ситу¬ацией. В рамках этой теории пе¬реводчик действует как высоко¬квалифицированный лингвист, владеющий теорией и практикой двух языков. Ситуативная теория перевода особенно активно раз¬рабатывается отечественным уче¬ным В.Г. Гаком. Ситуативная тео¬рия перевода, несмотря на все ее достоинства, не учитывает ком¬понентов процесса перевода как объекта науки о переводе. См. так¬же денотативная теория перевода.