Термины, справочники, словари для написания диплома, курсовой работы, реферата по предмету Лексикология: Некоторые термины лексикологии (Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М., 2008)

Некоторые термины лексикологии (Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М., 2008)

В данном разделе мы вам предлагаем бесплатные материалы, по которым возможно выполнение дипломов, курсовых, рефератов и контрольных работ по данному предмету самостоятельно, а также на заказ, в частности словари и справочники.

Кроме словарей и справочников билетов и вопросов Вы можете найти на сайте «Электив»: билеты и вопросы, методички, шпаргалки, книги, статьи, аннотации на книги, рецензии, словари, планы работ .

Также бесплатно вы можете подобрать литературу по данному предмету.

Список тем работ, которые Вы можете у нас заказать в максимально короткие сроки.

Лексическая трансформация

Лексическая трансформация — 1. Замена переводимой лексической единицы словом или словосочетанием иной внутренней формы.

2. Соответствие, не совпадающее

со словарным (ее разновидности:

дифференциация, конкретизация,

смысловое развитие, антонимичес

кий перевод, целостное преобразо

вание, компенсация). 3. Перекоди

рование информации, осуществ

ляемое лексическими средствами.

Преобразование лексического

материала за счет его сокраще

ния и/или расширения, шйрТЖого

использования лексических замен.

Преобразование при переводе на

уровне лексики, вызванные (1)

необходимостью передачи стили

стических приемов, основанных

на игре слов, если в соответствующих словах обоих языков выде¬лены различные признаки; (2) разницей в смысловом объеме слова; (3) различие в сочетаемос¬ти (слова находятся в определен¬ных для данного языка связях); (4) привычные для каждого язы¬ка употребления слова. 6. Приемы логического мышления, с помо¬щью которых мы раскрываем зна¬чение иноязычного слова в кон¬тексте и находим ему русское со¬ответствие, не совпадающее со словарным. В семантическом отно¬шении сущность трансформаций заключается в замене переводи¬мой лексической единицы словом или словосочетанием иной внут¬ренней формы, актуализирую¬щим ту слагаемую иностранного слова (ту сему), которая подлежит реализации в данном контексте.