|
|
|
Структуралистский метод перево да
Структуралистский метод перево да — предложен чешским ученым Иржи Левым. В решении ряда про блем перевода он опирался на методологические установки одно го из ведущих направлений миро вой лингвистики 20—30-х годов "Пражского лингвистического
кружка". Автор выделяет три фазы межъязыковой трансформации: постижение оригинала, его ин терпретацию, собственно перевы ражение, указывая, что цель пе реводческого труда — постичь, сохранить, передать подлинник (информацию), а не создавать но вое произведение, не имеющее прототипов; целью переводов яв ляется воспроизведение. В процес се перевода материал одного язы ка замещается материалом друго го, и, стало быть, все художестве-ные произведения перводчик со здает сам, на родном языке, за ново; таким образом, в области языка перевод — подлинное ори гинальное творчество. Поэтому можно говорить о наличии здесь двух норм: нормы воспроизведе ния (критерий верности пости жения) и нормы художественно сти (критерий красоты), конкрет ное соотношение которых будет зависеть от специфики переводи мого текста. Отсюда вытекает и целеустановка автора — рассмат ривать приемы перевода прежде всего с точки зрения функцио нального соответствия первично го и вторичного текстов (именно такое обостренное внимание к функциональной стороне языка являлось типичной чертой Пражс кого лингвистического кружка).
Если же вы решите заказать у нас диплом, реферат, курсовую, а также любую другую работу или услугу,
перечисленную в разделе "Услуги и цены".
Для получения более детальной информации ознакомьтесь с вопросами
оплаты и доставки,
ответами на наиболее частые вопросы,
статьями наших авторов.
Заказ курсовой,
заказ реферата,
заказ диплома
Вы можете сделать, заполнив форму заказа,
позвонив по телефону горячей линии 8(926)2300747,
или переслав сообщение по адресу zakaz@xn--b1afjhd8b5d.xn--p1ai.
|
|
|
|
