Книги, главы из книг для написания диплома, курсовой работы, реферата по предмету Стилистика: Нелюбин Л.Л. Лингвостилистика современного английского языка. М. : Флинта : Наука, 2008.

Стилистика и билингвизм

Язык - это средство общения людей, оружие формирования и выражения мыслей, чувств, средство усвоения и передачи информации. Для того чтобы эффективно воздействовать на чувства и разум, носитель данного языка должен хорошо владеть им, т.е. обладать речевой культурой.

Современное общественное развитие под влиянием научно-технической революции усиливает общественные потребности в межъязыковой коммуникации, стимулирует необходимость в овладении иностранными языками как средством общения. Владение двумя языками может формироваться либо стихийно, в ходе реального естественного общения говорящих в определенной двуязычной среде - естественный билингвизм, либо целенаправленно, сознательно, в процессе планового общения в условиях детского сада, средней и высшей школы или иного обучения - искусственный билингвизм.

Естественный билингвизм создается обычно в условиях естественного двуязычного окружения, на основе параллельного овладения структурами и лексическим фондом двух языков и базируется на знании внеязыковои действительности, т.е. на усвоенных фоновых знаниях. При искусственном билингвизме постоянное

лингвистическое окружение отсутствует и для интенсификации и оптимизации процесса научения иноязычной коммуникации искусственно создаются ситуации той или иной сферы общения, максимально приближенные к условиям естественного двуязычия.

Из речевых средств общенародного языка говорящий (и пишущий) отбирает в процессе общения те средства, которые нужны ему для адекватного раскрытия мыслей, идейного содержания высказывания, текста, произведения речи. Трудности в отборе адекватных речевых (языковых) средств особенно возникают у искусственного билингва. Научить билингва в его будущей практической речевой деятельности хорошо владеть иностранным (и родным) языком, в совершенстве пользоваться его средствами помогает стилистика.