|
|
|
Стилистические особенности пере вода военных материалов
одной из важнейших проблем достиже ния адекватности перевода явля-ется передача стиля подлинника. Стилистический аспект-перевода заключается в правильном подборе лексико-грамматических средств в соответствии с общей функцио нально-коммуникативной на правленностью подлинника и с учетом существующих литератур ных норм языка, на котором де лается перевод. Стиль военных ма-
териалов не является однородным. В ряде военных материалов суще ствует две тенденции изложения материала: либо сухим официаль но-канцелярским языком с ис пользованием громоздких, зачас тую архаичных оборотов и конст рукций, либо простым, разговор ным, подчас фамильярным язы ком. Последняя тенденция отме чается в основном в военных и военно-технических материалах, рассчитанных на рядовой и унтер-офицерский состав. Эта тенденция связана в первую очередь с низ ким уровнем общей и техничес кой подготовки, а следовательно, и со стремлением сделать сухие официальные уставные материа лы и трудные технические настав ления более популярными и дос тупными для основной массы во еннослужащих. В силу этого мно гие военные материалы изобилу ют поясняющими иллюстрация ми, таблицами, схемами и диа граммами, помогающими довести до читателя суть излагаемого воп роса. Во всех случаях переводчик должен стремиться передать ма териал подлинника, используя русский военный стиль изложе ния соответствующих материа лов, нейтрализуя на русском язы ке имеющуюся зачастую в под линнике излишнюю образность и фамильярно-разговорные и жар гонные элементы, так как они не характерны для русских военных материалов. Стиль изложения на русском языке должен соответ ствовать нормам русского военно-
го языка, принятым для соответ ствующего вида материала.
Если же вы решите заказать у нас диплом, реферат, курсовую, а также любую другую работу или услугу,
перечисленную в разделе "Услуги и цены".
Для получения более детальной информации ознакомьтесь с вопросами
оплаты и доставки,
ответами на наиболее частые вопросы,
статьями наших авторов.
Заказ курсовой,
заказ реферата,
заказ диплома
Вы можете сделать, заполнив форму заказа,
позвонив по телефону горячей линии 8(926)2300747,
или переслав сообщение по адресу zakaz@xn--b1afjhd8b5d.xn--p1ai.
|
|
|
|
